O Céu é apenas um disfarce azul do Inferno
Joana von Mayer Trindade & Hugo Calhim Cristovão
Co-produção • Co-production - Festival Cumplicidades 2016
4, 5 Mar 21:30h • 9:30pm / 6 Mar 19h • 7pm | 45’ | M/16 | Alkantara
Dance, when you´re broken open. Dance, if you´ve torn the bandage off. Dance in the middle of the fighting. Dance in your blood. Dance, when you´re perfectly free. Jelaluddin Rumi
A criação O Céu é apenas um disfarce azul do Inferno (citação de um poema de Pascoaes) debruça-se sobre visões, representações, heresias, que Céu e Inferno, Demoníaco e Angélico, assumem na cultura portuguesa, e fá-lo sob o signo da relação: carnal, conceptual, poética. Do “amor carnal espiritualizado pela dor”. Esta criação pretende recuperar céus e infernos, de disfarces em disfarces. Com o medo e com a excitação, num fluxo constante de dissolução de fronteiras, de livre circulação de pulsões e intensidades. Os conceitos de “Caótico” (Deleuze) e de “Id” (Freud), surgem ainda como ferramentas a trabalhar. Para que se lidem vibrações, velocidades, intensidades, sensações, choques. O Caótico como criador de dissonâncias, de tensões, de conflitos que se alimentem de prazer, e de resíduos reprimidos. De céu e de inferno, portanto. HCC & JvMT
Ficha Técnica:
Direcção & Coreografia: Joana von Mayer Trindade & Hugo Calhim Cristovão
Interpretação: André Araujo, Joana von Mayer Trindade e Xana Novais
Música original: Paulo Costa
Luz: Rui Barbosa
Video: Andrea Azevedo
Fotografia: Silvana Torrinha
Design: Hugo Santos
Apoio: Fundação GDA, Instituto de Filosofia/FLUP
Residências Artísticas: Centro Cultural George Apostu, no contexto do MAP-SHARING OF PROCESSES / E-Motional: rethinking dance (Bacau, Roménia), Balleteatro (Porto), Companhia Instável (Porto), Circolando e Circular Festival de Artes Performativas (Vila do Conde), Centro Cultural da Gafanha da Nazaré.
Agradecimentos:Tertúlia Crioula Portuense, Nuno Guimarães e Drumming – Grupo de Percussão e Forum Dança.
Projecto financiado pelo: Governo de Portugal/Secretário de Estado da Cultura/Direcção-Geral das Artes , Fundação GDA.
Dance, when you´re broken open. Dance, if you´ve torn the bandage off. Dance in the middle of the fighting. Dance in your blood. Dance, when you´re perfectly free. Jelaluddin Rumi
The creation Heaven is just a blue disguise of Hell (from a poem of Teixeira de Pascoaes) deals with visions, representations, and heresies that Heaven and Hell, Demonic and Angelic, assumed in Portuguese Culture, and does so under the sign of Relation: carnal, conceptual and a poetic. Of a “carnal love spiritualized by pain.” This creation aims at recovering such heavens and hells from their disguises. With fear and excitement. In a steady stream of dissolving borders, of freeing movements, of drives and intensities. The concepts of “Chaotic” (Deleuze) and “Id” (Freud) also stand as tools to work with. In order to deal with vibrations, speeds, intensities, sensations, shocks. The chaotic as a creator of dissonances, tensions, of conflicts that feed themselves from pleasure and repressed residues. Of heaven and hell. HCC & JvMT
Credits:
Direction and Coreography: Joana von Mayer Trindade & Hugo Calhim Cristovão
Interpretation: André Araujo, Joana von Mayer Trindade and Xana Novais
Music: Paulo Costa
Light: Rui Barbosa
Video: Andrea Azevedo
Photography: Silvana Torrinha
Co-production: Festival Cumplicidades 2016
Support: Fundação GDA, Instituto de Filosofia/FLUP
Artistic Residencies: George Apostu Cultural Center, in the context of MAP-SHARING OF PROCESSES / E-Motional: rethinking dance (Bacau, Romania), Balleteatro (Porto), Companhia Instável (Porto), Circolando e Circular Festival de Artes Performativas (Vila do Conde), Centro Cultural da Gafanha da Nazaré.
Acknowledgments: Tertúlia Crioula Portuense, Nuno Guimarães and Drumming – Grupo de Percussão and Forum Dança.
Financial Support: Governo de Portugal/Secretário de Estado da Cultura/Direcção-Geral das Artes and Fundação GDA
Onde • Where: Alkantara
Espaço Alkantara
Calçada Marquês de Abrantes, 99
1200-718 Lisboa, Portugal
Tel. (+ 351) 213 152 267
Website: www.alkantara.pt